易経本文

漢字表記日本語の読み方例

初六。不永所事、小有言、終吉。 ^{しょりく。こととするところをながくせざれば、すこしくことあるも、ついにはきちなり。}
初六。事とするところを永くせざれば、小しく言あるも、終には吉なり。

象伝

漢字表記日本語の読み方例
象曰、不永所事、訟不可長也。 ^{しょうにいわく、こととするところをながくせずとは、うったえはながくすべからざるなり。}
象に曰く、事とするところを永くせずとは、訟は長くすべからざるなり。
雖小有言、其弁明也。 ^{すこしくことありといえとも、そのべんあきらかなり。}
小しく言ありといえとも、その弁明らかなり。

出典；　①高田真治・後藤基巳訳(1969)　『易経』（上）（下）岩波文庫（岩波書店）
　　　　

漢字表記	日本語の読み方例
象曰、不永所事、訟不可長也。	^{しょうにいわく、こととするところをながくせずとは、うったえはながくすべからざるなり。} 象に曰く、事とするところを永くせずとは、訟は長くすべからざるなり。
雖小有言、其弁明也。	^{すこしくことありといえとも、そのべんあきらかなり。} 小しく言ありといえとも、その弁明らかなり。