易経本文

漢字表記	日本語の読み方例
小畜、亨。	しょうちくは、とおる。 小畜は、亨る。
密雲不雨、自我西郊。	みつうんあれどあめふらず、わがせいこうよりす。 密雲あれど雨ふらず、わが西郊よりす。

彖伝

漢字表記	日本語の読み方例
彖曰、小畜柔得位而上下應之、曰小畜。	たんにいわく、しょうちくはじゅう、くらいをえてじょうげこれにおうずるを、しょうちくという。 彖に曰く、小畜は柔、位を得て上下これに応ずるを、小畜と曰う。
健而巽、剛中而志行、乃亨。	けんにしてしたがい、ごうちゅうにしてこころざしおこなわる、すなわちとおるなり。 健にして巽い、剛中にして志行なわる、すなわち亨るなり。
密雲不雨、尚往也。	みつうんあれどあめふらずとは、ゆくをたっとぶなり。 密雲あれど雨ふらずとは、往くを尚ぶなり。
自我西郊、施未行也。	わがせいこうよりすとは、ほどこしいまだおこなわれざるなり。 わが西郊よりすとは、施しいまだ行なわれざるなり。

象伝

漢字表記	日本語の読み方例
象曰、風行天上小畜。	しょうにいわく、かぜてんじょうをいくはしょうちくなり。 象に曰く、風天上を行くは小畜なり。
君子以懿文徳。	くんしもってぶんとくをよくす。 君子もって文徳を懿くす。

出典；　①高田真治・後藤基巳訳(1969)　『易経』（上）（下）岩波文庫（岩波書店）