易経本文

漢字表記	日本語の読み方例
否之匪人。	ひはこれひとにあらず。 否はこれ人にあらず。
不利君子貞。	くんしのていによろしからず。 君子の貞に利ろしからず。
大往小来。	だいゆきしょうきたる。 大往き小来る。

彖伝

漢字表記	日本語の読み方例
彖曰、否之匪人、不利君子貞、大往小来、則是天地不交而萬物不通也。	たんにいわく、ひはこれひとにあらず、くんしのていによろしからず、だいゆきしょうきたるとは、すなわちこれてんちまじわらずしてばんぶつつうぜざるなり。 彖に曰く、否はこれ人にあらず、君子の貞に利ろしからず、大往き小来るとは、すなわちこれ天地交わらずして万物通ぜざるなり。
上下不交而天下无邦也。	じょうげまじわらずしててんかにくになきなり。 上下交わらずして天下に邦なきなり。
内陰而外陽、内柔而外剛、内小人而外君子。	うちいんにしてそとようなり、うちじゅうにしてそとごうなり、うちしょうじんにしてそとくんしなり。 内陰にして外陽なり、内柔にして外剛なり、内小人にして外君子なり。
小人道長、君子道消也。	しょうじんはみちちょうじ、くんしはみちしょうするなり。 小人は道長じ、君子は道消するなり。

象伝

漢字表記	日本語の読み方例
象曰、天地不交否。	しょうにいわく、てんちまじわらざるはひなり。 象に曰く、天地交わらざるは否なり。
君子以倹徳辟難。	くんしもってとくをつづまやかにしなんをさく。 君子もって徳を倹にし難を辟く。
不可栄以緑。	えいするにろくをもってすべからず。 栄するに禄をもってすべからず。

出典；　①高田真治・後藤基巳訳(1969)　『易経』（上）（下）岩波文庫（岩波書店）