易経本文

漢字表記	日本語の読み方例
同人干野。亨。	ひとにおなじうするにのにおいてす。とおる。 人に同じうするに野においてす。亨る。
利渉大川。	おおかわをわたるによろし。 大川を渉るに利ろし。
利君子貞。	くんしのてによろし。 君子の貞に利ろし。

彖伝

漢字表記	日本語の読み方例
彖曰、同人、柔得位、得中、而應乎乾、曰同人。	たんにいわく、どうじんは、じゅう、くらいをえ、ちゅうをえて、けんにおうずるを、どうじんという。 彖に曰く、同人は、柔、位を得、中を得て、乾に応ずるを、同人と曰う。
同人曰、同人干野、亨、利渉大川、乾行也。	どうじんにいわく、ひとにおなじうするにのにおいてす、とおる、おおかわをわたるによろしとは、けんのぎょうなり。 同人に曰く、人に同じうするに野においてす、亨る、大川を渉るに利ろしとは、乾の行なり。
文明以健、中正而應、君子正也。	ぶんめいにしてもってけん、ちゅうせいにしておうず、くんしのせいなり。 文明にしてもって健、中正にして応ず、君子の正なり。
唯君子為能通天下之志。	ただくんしのみよくてんかのこころざしをつうずることをなす。 ただ君子のみ能く天下の志を通ずることを為す。

象伝

漢字表記	日本語の読み方例
象曰、天興火同人。	しょうにいわく、てんとひとはどうじんなり。 象に曰く、天と火とは同人なり。
君子以類族弁物。	くんしもってぞくをるいしものをべんず。 君子もって族を類し物を弁ず。

出典；　①高田真治・後藤基巳訳(1969)　『易経』（上）（下）岩波文庫（岩波書店）