易経本文

漢字表記	日本語の読み方例
観、盥而不薦。	かんはてあらいいてすすめず。 観は盥いて薦めず。
有孚顒若。	まことありてぎょうじゃくたり。 孚ありて顒若たり。

彖伝

漢字表記	日本語の読み方例
彖曰、大観在上、順而巽、中正以観天下。	たんにいわく、だいかんかみにあり、じゅんにしてそん、ちゅうせいもっててんかにしめすなり。 彖に曰く、大観上に在り、順にして巽、中正もって天下に観すなり。
観盥而不薦、有孚顒若、下観而化也。	かんはてあらいいてすすめず、まことありてぎょうじゃくたりとは、しもみてかするなり。 観は盥いて薦めず、孚ありて顒若たりとは、下観て化するなり。
観天之神道而　四時不違。	てんのしんとうをみるにしじたがわず。 天の神道を観るに四時違わず。
聖人以神道設教、而天下服矣。	せいじんしんとうをもっておしえをもうけて、てんかふくす。 聖人神道をもって教を設けて、天下服す。

象伝

漢字表記	日本語の読み方例
象曰、風行地上観。	しょうにいわく、かぜのちじょうをいくはかんなり。 象に曰く、風の地上を行くは観なり。
先王以省方、観民設教。	せんおうもってほうをかえりみ、たみをみておしえをもうく。 先王もって方を省み、民を観て教えを設く。

出典；　①高田真治・後藤基巳訳(1969)　『易経』（上）（下）岩波文庫（岩波書店）