易経本文

漢字表記	日本語の読み方例
賁、亨。小利有攸往。	ひは、とおる。すこしくゆくところあるによろし。　 賁は、亨る。小しく往くところあるに利ろし。

彖伝

漢字表記	日本語の読み方例
彖曰、賁亨、柔来而文剛、故亨。	たんにいわく、ひはとおるとは、じゅうきたりてごうをかざる、ゆえにとおるなり。 彖に曰く、賁は亨るとは、柔来りて剛を文る、故に亨るなり。
分剛上而文柔、故小利有攸往。	ごうをわかちのぼりてじゅうをかざる、ゆえにすこしくゆくところあるによろしきなり。 剛を分ち上りて柔を文る、故に小しく往くところあるに利ろしきなり。
天文也。文明以止人文也。	（剛柔交錯するは）てんもんなり。ぶんめいにしてとどまるはじんもんなり。 （剛柔交錯するは）天文なり。文明にして止まるは人文なり。
観乎天文以察時変、観乎人文以化成天下。	てんもんをみてもってじへんをさっし、じんもんをみてもっててんかをかせいす。 天文を観てもって時変を察し、人文を観てもって天下を化成す。

象伝

漢字表記	日本語の読み方例
象曰、山下有火賁。	しょうにいわく、さんかにひあるはひなり。 象に曰く、山下に火あるは賁なり。
君子以明庶政、无敢折獄。	くんしもってしょせいをあきらかにし、あえてごくをさだむることなし。 君子もって庶政を明らかにし、あえて獄を折むることなし。

出典；　①高田真治・後藤基巳訳(1969)　『易経』（上）（下）岩波文庫（岩波書店）