易経本文

漢字表記	日本語の読み方例
咸、亨。利貞。	かんは、とおる。ただしきによろし。 咸は、亨る。貞しきに利ろし。
取女吉。	おんなをめとるはきちなり。 女を取るは吉なり。

彖伝

漢字表記	日本語の読み方例
彖曰、咸感也。	たんにいわく、かんはかんなり。 彖に曰く、咸は感なり。
柔上而剛下、二氣感應以相與。	じゅうのぼりてごうくだり、にきかんのうしてもってあいくみするなり。 柔上りて剛下り、二気感応してもって相い与するなり。
止而説、男下女。	とどまりてよろこび、おとこはおんなにくだる。 止まりて説び、男は女に下る。
是以亨、利貞、取女吉也。	ここをもってとおり、ただしきによろしく、おんなをめとるはきちなるなり。 ここをもって亨り、貞しきに利ろしく、女を取るは吉なるなり。
天地感而萬物化生、聖人感人心、而天下和平。	てんちかんじてばんぶつかせいし、せいじんじんしんをかんぜしめて、てんかわへいなり。 天地感じて万物化生し、聖人人心を感ぜしめて、天下和平なり。
観其所感、而天地萬物之情可見矣。	そのかんずるところをみて、てんちばんぶつのじょうみるべし。 その感ずるところを観て、天地万物の情見るべし。

象伝

漢字表記	日本語の読み方例
象曰、山上有澤咸。	しょうにいわく、さんじょうにたくあるはかんなり。 象に曰く、山上に沢あるは咸なり。
君子以虚受入。	くんしもってきょにしてひとにうく。 君子もって虚にして人に受く。

出典；　①高田真治・後藤基巳訳(1969)　『易経』（上）（下）岩波文庫（岩波書店）