易経本文
漢字表記日本語の読み方例
遯、亨。小利貞。とんは、とおる。しょうはていなるによろし。
遯は、亨る。小は貞なるに利ろし。


彖伝
漢字表記日本語の読み方例
彖曰、遯亨、遯而亨也。たんにいわく、とんはとおるとは、のがれてとおるなり。
彖に曰く、遯は亨るとは、遯れて亨るなり。
剛当位而應、與時行也。ごう、くらいにあたりておうじ、ときとともにおこなうなり。
剛、位に当りて応じ、時とともに行なうなり。
小利貞、浸而長也。しょうはていなるによろしとは、ようやくくにしてちょうずればなり。
小は貞なるに利ろしとは、浸くにして長ずればなり。
遯之時義、大矣哉。とんのじぎ、おおいなるかな。
遯の時義、大いなる哉。


象伝
漢字表記日本語の読み方例
象曰、天下有山遯。しょうにいわく、てんのしたにやまあるはとんなり。
象に曰く、天の下に山あるは遯なり。
君子以遠小人、不悪而厳。くんしもってしょうじんをとおざけにくまずしてきびしくす。
君子もって小人を遠ざけ悪まずして厳しくす。


出典；　①高田真治・後藤基巳訳(1969)　『易経』（上）（下）岩波文庫（岩波書店）