易経本文

漢字表記日本語の読み方例

上六。羝羊触藩、不能退、不能遂。无攸利。艱則吉。 ^{じょうりく。ていようまがきにふれ、しりぞくことあたわず、すすむことあたわず。よろしきところなし。くるしめばきちなり。}
上六。羝羊藩に触れ、退くこと能わず、遂むこと能わず。利ろしきところなし。艱しめば吉なり。

象伝

漢字表記日本語の読み方例
象曰、不能退、不能遂、不詳也。 ^{しょうにいわく、しりぞくことあたわず、すすむこともあたわずとは、つまびらかならざるなり。}
象に曰く、退くこと能わず、遂むことも能わずとは、詳かならざるなり。
艱則吉、咎不長也。 ^{くるしめばきちなりとは、とがながからざるなり。}
艱しめば吉なりとは、咎長からざるなり。

出典；　①高田真治・後藤基巳訳(1969)　『易経』（上）（下）岩波文庫（岩波書店）
　　　　

漢字表記	日本語の読み方例
象曰、不能退、不能遂、不詳也。	^{しょうにいわく、しりぞくことあたわず、すすむこともあたわずとは、つまびらかならざるなり。} 象に曰く、退くこと能わず、遂むことも能わずとは、詳かならざるなり。
艱則吉、咎不長也。	^{くるしめばきちなりとは、とがながからざるなり。} 艱しめば吉なりとは、咎長からざるなり。