易経本文

漢字表記	日本語の読み方例
艮其背不獲其身。	そのせにとどまりてそのみをえず。 その背に艮まりてその身を獲ず。
行其庭不見其人。无咎。	そのにわにいきてそのひとをみず。とがなし。 その庭に行きてその人を見ず。咎なし。

彖伝

漢字表記	日本語の読み方例
彖曰、艮、止也。	たんにいわく、ごんは、しなり。 彖に曰く、艮は、止なり。
時止則止、時行則行、動静不失其時、其道光明。	ときとどまるべければすなわちとどまり、ときいくべければすなわちいき、どうせいそのときをうしなわず、そのみちこうめいなり。 時止まるべければすなわち止まり、時行くべければすなわち行き、動静その時を失わず、その道光明なり。
艮其止、止其所也。	そのしにとどまるとは、そのところにとどまるなり。 その止に艮まるとは、その所に止まるなり。
上下敵應、不相與也。	じょうげてきおうして、あいくみせず。 上下敵応して、相い与せず。
是以不獲其身、行其庭不見其人、无咎也。	ここをもってそのみをえず、そのにわにいきてそのひとをみず、とがなきなり。 ここをもってその身を獲ず、その庭に行きてその人を見ず、咎なきなり。

象伝

漢字表記	日本語の読み方例
象曰、兼山艮。	しょうにいわく、かさねてやまあるはごんなり。 象に曰く、兼ねて山あるは艮なり。
君子以思不出其位。	くんしもっておもうことそのくらいをいでず。 君子もって思うことその位を出でず。

出典；　①高田真治・後藤基巳訳(1969)　『易経』（上）（下）岩波文庫（岩波書店）