易経本文

漢字表記	日本語の読み方例
漸、女帰吉。利貞。	ぜんは、おんなのとつぐにきちなり。ただしきによろし。 漸は、女の帰ぐに吉なり。貞しきに利ろし。

彖伝

漢字表記	日本語の読み方例
彖曰、漸之進也、女帰吉也。	たんにいわく、ぜんのすすむや、おんなのとつぐにきちなり。 彖に曰く、漸の進むや、女の帰ぐに吉なり。
進得位、往有功也。	すすんでくらいをえ、ゆきてこうあるなり。 進んで位を得、往きて功あるなり。
進以正、可以正邦也。	すすむにせいをもってし、もってくにをただすべきなり。 進むに正をもってし、もって邦を正すべきなり。
其位剛得中也。	そのくらいごうにしてちゅうをえるなり。 その位剛にして中を得るなり。
止而巽、動不窮也。	とどまりてしたがい、うごきてきわまらざるなり。 止まりて巽い、動きて窮まらざるなり。

象伝

漢字表記	日本語の読み方例
象曰、山上有木漸。	しょうにいわく、やまのうえにきあるはぜんなり。 象に曰く、山の上に木あるは漸なり。
君子以居賢徳善俗。	くんしもってけんとくにおりてぞくをよくす。 君子もって賢徳に居りて俗を善くす。

出典；　①高田真治・後藤基巳訳(1969)　『易経』（上）（下）岩波文庫（岩波書店）