易経本文
漢字表記日本語の読み方例
旅、小亨。りょは、すこしくとおる。
旅は、小しく亨る。
旅貞吉。たびにはただしければきちなり
旅には貞しければ吉なり


彖伝
漢字表記日本語の読み方例
彖曰、旅、小亨。たんにいわく、たびは、すこしくとおる。
彖に曰く、旅は、小しく亨る。
柔得中乎外、而順乎剛。じゅうちゅうをそとにえて、ごうにしたがう。
柔中を外に得て、剛に順う。
止而麗乎明。とどまりてめいにつく。
止まりて明に麗く。
是以小亨、旅貞吉也。ここをもってすこしくとおり、たびにはただしければきちなるなり。
ここをもって小しく亨り、旅には貞しければ吉なるなり。
旅之時義、大矣哉。りょのじぎ、おおいなるかな。
旅の時義、大いなるかな。


象伝
漢字表記日本語の読み方例
象曰、山上有火旅。しょうにいわく、さんじょうにひあるはりょなり。
象に曰く、山上に火あるは旅なり。
君子以明慎用刑而不留獄。くんしもってあきらかにつつしんでけいをもちいてごくをとどめず。
君子もって明らかに慎んで刑を用いて獄を留めず。


出典；　①高田真治・後藤基巳訳(1969)　『易経』（上）（下）岩波文庫（岩波書店）