易経本文

漢字表記日本語の読み方例

九五。東隣殺牛、不如西隣之禴祭、実受其福。 ^{きゅうご。ひがしどなりのうしをころすは、にしどなりのやくさいして、じつにそのふくをうくるにしかず。}
九五。東隣の牛を殺すは、西隣の禴祭して、実にその福を受くるにしかず。

象伝

漢字表記日本語の読み方例
象曰、東隣殺牛、不如西隣之時也。 ^{しょうにいわく、ひがしどなりのうしをころすは、にしどなりのときなるにしかざるなり。}
象に曰く、東隣の牛を殺すは、西隣の時なるにしかざるなり。
実受其福、吉大来也。 ^{じつにそのふくをうくとは、きちおおいにきたるなり。}
実にその福を受くとは、吉大いに来るなり。

出典；　①高田真治・後藤基巳訳(1969)　『易経』（上）（下）岩波文庫（岩波書店）
　　　　

漢字表記	日本語の読み方例
象曰、東隣殺牛、不如西隣之時也。	^{しょうにいわく、ひがしどなりのうしをころすは、にしどなりのときなるにしかざるなり。} 象に曰く、東隣の牛を殺すは、西隣の時なるにしかざるなり。
実受其福、吉大来也。	^{じつにそのふくをうくとは、きちおおいにきたるなり。} 実にその福を受くとは、吉大いに来るなり。