易経本文
漢字表記日本語の読み方例
未済、亨。びせいは、とおる。
未済は、亨る。
小狐汔済、濡其尾。无攸利。こぎつねほとんどわたらんとして、そのおをぬらす。よろしきところなし。
小狐汔んど済らんとして、その尾を濡らす。利ろしきところなし。


彖伝
漢字表記日本語の読み方例
彖曰、未済亨、柔得中也。たんにいわく、びせいはとおるとは、じゅうちゅうをえればなり。
彖に曰く、未済は亨るとは、柔中を得ればなり。
小狐汔済、未出中也。こぎつねほとんどわたらんとすとは、いまだちゅうをいでざるなり。
小狐汔んど済らんとすとは、いまだ中を出でざるなり。
濡其尾、无攸利、不続終也。そのおをぬらす、よろしきところなしとは、つづいておわらざればなり。
その尾を濡らす、利ろしきところなしとは、続いて終らざればなり。
雖不当位、剛柔應也。くらいにあたらずといえども、ごうじゅうおうずるなり。
位に当らずといえども、剛柔応ずるなり。


象伝
漢字表記日本語の読み方例
象曰、火在水上未済。しょうにいわく、ひのすいじょうにあるはびせいなり。
象に曰く、火の水上に在るは未済なり。
君子以慎弁物居方。くんしもってつつしみてものをべんじほうにおく。
君子もって慎みて物を弁じ方に居く。


出典；　①高田真治・後藤基巳訳(1969)　『易経』（上）（下）岩波文庫（岩波書店）