易経本文

漢字表記日本語の読み方例

初六。履霜堅氷至。 ^{しょりく。しもをふみてけんぴょういたる。}
初六。霜を履みて堅氷至る。

象伝

漢字表記日本語の読み方例
象曰、履霜堅氷、陰始凝也。 ^{しょうにいわく、しもをふみてけんぴょう（いたる）とは、いんのはじめてこるなり。}
象に曰く、霜を履みて堅氷（至る）とは、陰のはじめて凝るなり。
馴致其道、至堅氷也。 ^{そのみちをじゅんちすれば、けんぴょうにいたるなり。}
その道を馴致すれば、堅氷に至るなり。

出典；　①高田真治・後藤基巳訳(1969)　『易経』（上）（下）岩波文庫（岩波書店）
　　　　

漢字表記	日本語の読み方例
象曰、履霜堅氷、陰始凝也。	^{しょうにいわく、しもをふみてけんぴょう（いたる）とは、いんのはじめてこるなり。} 象に曰く、霜を履みて堅氷（至る）とは、陰のはじめて凝るなり。
馴致其道、至堅氷也。	^{そのみちをじゅんちすれば、けんぴょうにいたるなり。} その道を馴致すれば、堅氷に至るなり。