易経本文

漢字表記	日本語の読み方例
謙、亨。君子有終。	けんは、とおる。くんしはおわりあり。 謙は、亨る。君子は終りあり。

彖伝

漢字表記	日本語の読み方例
彖曰、謙、亨。	たんにいわく、けんは、とおる。 彖に曰く、謙は、亨る。
天道下済而光明。	てんどうはかせいしてこうめいなり。 天道は下済して光明なり。
地道卑而上行。	ちどうはひくくしてじょうこうす。 地道は卑くして上行す。
天道欠盈而益謙、地道変盈而流謙、鬼神害盈　而福謙、人道悪盈而好謙。	てんどうはえいをかきてけんにえきし、ちどうはえいをへんじてけんにしき、きしんはえいをがいしてけんにさいわいし、じんどうはえいをにくみてけんをこのむ。 天道は盈を欠きて謙に益し、地道は盈を変じて謙に流き、鬼神は盈を害して謙に福いし、人道は盈を悪みて謙を好む。
謙尊而光、卑而不可踰。	けんはたっとくくしてひかり、ひくけれどもこゆぺからず。 謙は尊くして光り、卑けれども踰ゆぺからず。
君子之終也。	くんしのおわりなり。 君子の終りなり。

象伝

漢字表記	日本語の読み方例
象曰、地中有山謙。	しょうにいわく、ちちゅうにやまあるはけんなり。 象に曰く、地中に山あるは謙なり。
君子以減多益寡、称物平施。	くんしもってたをへらしかをえきし、ものをはかりほどこしをたいらかにす。 君子もって多を減し寡を益し、物を称り施しを平かにす。

出典；　①高田真治・後藤基巳訳(1969)　『易経』（上）（下）岩波文庫（岩波書店）