易経本文
漢字表記日本語の読み方例
初九。履錯然。敬之无咎。しょきゅう。ふむことさくぜんたり。これをけいすればとがなし。
初九。履むこと錯然たり。これを敬すれば咎なし。


象伝
漢字表記日本語の読み方例
象曰、履錯之敬、以辟咎也。しょうにいわく、ふむことさくたるのけいは、もってとがをさくるなり。
象に曰く、履むこと錯たるの敬は、もって咎を辟くるなり。


出典；　①高田真治・後藤基巳訳(1969)　『易経』（上）（下）岩波文庫（岩波書店）