易経本文
漢字表記日本語の読み方例
九三。係遯。有疾厲。きゅうさん。とんにつながる。やまいありてあやうし。
九三。遯に係がる。疾ありて厲し。
畜臣妾吉。しんしょうをやしなうにはきちなり。
臣妾を畜うには吉なり。


象伝
漢字表記日本語の読み方例
象曰、係遯之厲、有疾疲也。しょうにいわく、とんにつながるのあやうきは、しつありてつかるるなり。
象に曰く、遯に係がるの危きは、疾ありて疲るるなり。
畜臣妾吉、不可大事也。しんしょうをやしなうにはきちなりとは、だいじにはかならざるなり。
臣妾を畜うには吉なりとは、大事には可ならざるなり。


出典；　①高田真治・後藤基巳訳(1969)　『易経』（上）（下）岩波文庫（岩波書店）