易経本文

漢字表記	日本語の読み方例
家人、利女貞。	かじんは、おんなのただしきによろし。 家人は、女の貞しきに利ろし。

彖伝

漢字表記	日本語の読み方例
彖曰、家人、女正位乎内、男正位乎外。	たんにいわく、かじんは、おんな、くらいをうちにただし、おとこ、くらいをそとにただす。 彖に曰く、家人は、女、位を内に正し、男、位を外に正す。
男女正、天地之大義也。	だんじょただしきは、てんちのたいぎなり。 男女正しきは、天地の大義なり。
家人有厳君焉、父母之謂也。	かじんにげんくんありとは、ふぼのいいなり。 家人に厳君ありとは、父母の謂いなり。
父父、子子、兄兄、弟弟、夫夫、婦婦、両家道正。	ちちはちちたり、こはこたり、あにはあにたり、おとうとはおとうとたり、おっとはおっとたり、つまはつまたり、しこうしてかどうただし。
正家而天下定矣。	いえをただしくしててんかさだまる。　 家を正しくして天下定まる。

象伝

漢字表記	日本語の読み方例
象曰、風自火出家人。	しょうにいわく、かぜのひよりいずるはかじんなり。 象に曰く、風の火より出ずるは家人なり。
君子以言有物、而行有恒。	くんしもってげんにはものあり、おこないにはつねあり。 君子もって言には物あり、行いには恒あり。

出典；　①高田真治・後藤基巳訳(1969)　『易経』（上）（下）岩波文庫（岩波書店）